Significado do verbo alemão aufwühlen

Significado do verbo alemão aufwühlen (agitar, cavar): wühlend aufreißen; in Unordnung bringen und innere Bewegung erzeugen; aufrühren; durchschütteln; (jemanden) mitnehmen; rühren com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

auf·wühlen

Significados

a.in Unordnung bringen und innere Bewegung erzeugen
z.wühlend aufreißen, aufrühren, durchschütteln, (jemanden) mitnehmen, rühren, schütteln

Resumo
a. verbo · haben · regular · separável

Descrições

  • in Unordnung bringen und innere Bewegung erzeugen
z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

Descrições

  • wühlend aufreißen
  • (jemanden) mitnehmen, (sehr) betroffen machen, (jemandem) zusetzen, (jemanden) nicht kaltlassen, (jemanden) belasten

Sinônimos

≡ aufrühren ≡ durchschütteln ≡ erschüttern ≡ rühren ≡ schütteln ≡ umrühren

Traduções

Inglês stir up, agitate, churn, churn up, disturb, poach up, rile, stir (up), ...
Russo взбудоражить, будоражить, баламутить, бередить, взбалтывать, взболтать, взбудораживать, взволновать, ...
Espanhol agitar, emocionar, escarbar, perturbar, remover, revolver
Francês agiter, bouleverser, brasser, démonter, fouiller, retourner, troubler, éventrer
Turco karıştırmak, bulandırmak, sarsmak
Português agitar, cavar, comover, emocionar, perturbar, revolver
Italiano agitare, conturbare, rimestare, rivangare, sconvolgere, smuovere, turbare profondamente
Romeno agita, tulburare
Húngaro felforgat, felkavar, felbolygat, feldúl, feltúr, felzaklat
Polaco wzburzyć, poruszyć, wzburzać
Grego αναστατώνω, αναταραχή, σκάβω, ταραχή
Holandês aangrijpen, door elkaar halen, in beroering brengen, loswoelen, omwoelen, omwroeten, opwinden, opwoelen
Tcheco rozrušit, rozrývat, rozrývatrýt, vyvolat pohyb
Sueco röra i, röra om, uppröra, uppvigla
Dinamarquês bringe i oprør, forstyrre, ophidse, ryste, uro
Japonês かき乱す, 動揺させる
Catalão agitar, remoure
Finlandês herättää, hämmentää
Norueguês forstyrre, røre, uro
Basco mugimendua sortzea, nahastea
Sérvio uzburkati, uznemiriti
Macedônio возбуди, разбуди
Esloveno premešati, vznemiriti
Eslovaco pohybovať, rozrušiť
Bósnio uzburkati, uznemiriti
Croata uzburkati, uznemiriti
Ucraniano збурити, порушити порядок
Búlgaro разбърквам, раздвижвам
Bielorrusso змяняць, паралізаваць
Indonésio mengacaukan
Vietnamita xáo động
Uzbeque qo'zg'atmoq
Hindi हलचल पैदा करना
Chinês 扰乱
Tailandês กระตุ้น
Coreano 뒤흔들다
Azerbaijano qarışdırmaq
Georgiano აღძრა
Bengalês উত্তেজিত করা
Albanês trazoj
Maráti उत्तेजित करणे, गोंधळ घालणे
Nepalês उत्तेजित गर्नु
Telugo ఉద్దీపించు
Letão satraukt
Tâmil உற்சாக எழுப்புவது
Estoniano segadusse ajama
Armênio վրդովեցնել
Curdo şewitandin
Hebraicoלהסעיר، לערער
Árabeإثارة، اضطراب، حرك عواطفه، نبش
Persaآشفتگی، تحریک
Urduبےترتیب کرنا، ہلچل پیدا کرنا
...

Traduções

Sinônimos

Usos

(acus.)

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

wühlt auf · wühlte auf · hat aufgewühlt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): aufwühlen