Definição do verbo einflößen

a.jemandem eine Flüssigkeit zuführen

b.bei jemandem ein bestimmtes Gefühl hervorrufen

z.hineinkippen, infundieren

(dat., acus.)

passivo possível

z.≡ hineinkippen ≡ infundieren

• Er flößt ihm Angst ein . 
   He instills fear in him.
• Eine Spritze haben wir nicht, also wird mir lauwarmes Salzwasser eingeflößt . 
   We don't have a syringe, so I am being given lukewarm salt water.
• Wenn ein Mensch uns zugleich Mitleid und Ehrfurcht einflößt , dann ist seine Macht über uns grenzenlos. 
   When a person simultaneously inspires us with compassion and respect, their power over us is limitless.
• Doch dort residiert mit Fraktionschef Laurenz Meyer schon einer, der seiner angeschlagenen CDU zuletzt mit Finesse und Biss neues Selbstbewusstsein einflößte . 
   But there already resides one, faction leader Laurenz Meyer, who recently instilled new self-confidence into the beleaguered CDU with finesse and bite.
• Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten , und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren. 
   The pests that tormented me, however, alleviated the fear of death that the rats instilled in me, and it was precisely this fear of death that made me feel the insect bites less.
• Seine Leutseligkeit sollte Vertrauen einflößen . 
   His kindness should inspire trust.
• Er flößte dem Kranken Suppe ein . 
   He poured soup to the sick.
• Er flößte ihm mit vorgehaltener Waffe Gift ein . 
   He forced him to take poison at gunpoint.
• Das beste Geschenk, das Eltern ihrem Kind machen können, ist ihm die Liebe zum Lesen einzuflößen . 
   Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give.
• Das einzige, was er zu sich nimmt, ist der warme Kaffee, den ich ihm einflöße , während der ekelhafte Geruch, der ihn wie ein Pesthauch umwallt, mir den Atem nimmt. 
   The only thing he takes is the warm coffee that I give him, while the disgusting smell that surrounds him like a breath of plague takes my breath away.